Computers come home! Images of home computing in the 1980s | 컴퓨터가 집에 오다! 1980년대 홈컴퓨팅 사진

tennis 1981

Similarly evocative of how at first the home computer had no defined space in the home is Alan Laughton’s Christmas 1984/85 image of him and his young daughter crouched on the floor playing on a borrowed Tandy CoCo (TRS-80 Colour Computer). The computer is propped up on a fruit box and connected to the family TV.

… 홈컴퓨터가 처음에는 집안의 특정한 공간에 있지 않았다는 점을 환기시켜주는데, 알란 로턴(Alan Laughton)의 1984/85년 크리스마스 사진으로, 빌려온 탠디 코코(Tandy CoCo, TRS-80 칼라 컴퓨터)로 부녀가 바닥에 쭈그리고 앉아 게임을 하는 모습이다. 컴퓨터가 과일상자 위에 얹혀져 가족 텔레비전에 연결되어 있다.

한국어 번역본이 아래에 이어집니다. (Korean below.)

Computers came home for the first time in the 1980s. No longer confined to the world of laboratories, scientists, industrialists and science fiction they entered the space of new kinds of users, the homes of families and hobbyists. Images of shared on the Play it Again Popular Memory archive document the domestic computer in use. It is a phenomenon that is poorly represented in conventional archives – a hidden history.

tennis 1981

A black and white image uploaded by Jenny Scott, show a grandfather and grandchild silhouetted in a living room as they concentrate on playing a generic Pong game on a small television in 1981. It is a wonderful image of intergenerational play.

Katie Scott Xmas 1985 crop resize

A later image shared by Jenny Scott shows her daughter, Katie, playing a space shooter (a clone of the arcade game “Gyruss”) on a Commodore 64. Katie is sitting in a lounge chair and using a joystick to play. The Commodore 64 with its tape and disc drives is plugged into a television whose aerial betrays its dual purpose as family entertainment. The whole set up appears as an ad hoc intervention in the living room space.

tandy_coco_dec_83

Similarly evocative of how at first the home computer had no defined space in the home is Alan Laughton’s Christmas 1984/85 image of him and his young daughter crouched on the floor playing on a borrowed Tandy CoCo (TRS-80 Colour Computer). The computer is propped up on a fruit box and connected to the family TV.

Picture6

Whereas a later image of Laughton’s son playing a “Defender” clone on the home Microbee shows a desk set up with dedicated monitor surrounded by cassettes and other computer related paraphilia.

chad picture

Other images, such as Chad Habel’s also reveal a dedicated set-up. Chad explains his parents thought computers would be important in the future so wanted their children to grow up surrounded by them. The picture captures a young Chad clutching a joystick, massive in his small hands, totally transfixed by the screen.

Where did you first computer live? How was it set up? Who used it?
Share your pictures of home computing.


컴퓨터는 1980년대 처음 집에 들어왔다. 더 이상 실험실, 과학자, 산업현장, 과학소설의 세계를 벗어나 새로운 종류의 이용자의 공간으로, 가족이 있는 집으로, 취미가에게로 들어왔다. 지역 게임 역사 프로젝트(Play it Again)의 대중기억아카이브(Popular Memory archive)에 공유된 사진들이 집에서 사용되기 시작한 컴퓨터를 보여주고 있다. 기존의 아카이브에서 잘 재현하지 못한 장면이고, 숨겨진 역사인 것이다.

tennis 1981

제니 스콧(Jenny Scott)이 올려준 위 흑백사진은, 1981년 할아버지와 손자가 함께 거실에서 그림자로 비친, 작은 텔레비전으로 퐁 게임을 하는 모습을 보여주고 있다. 세대 간 게임을 함께 했던 모습을 보여주는 멋진 사진이다.

 

Katie Scott Xmas 1985 crop resize

위 사진은 제니 스콧(Jenny Scott)의 딸, 캐이티(Katie)가 (오락실 게임인 “자이라수”[Gyruss]의 복제본인) 우주사격(space shooter)을 코모도어64에서 하고 있는 모습이다. 캐이티는 안락의자에 앉아 조이스틱으로 놀이를 하고 있다. 코모도어64와 테잎과 디스크드라이브가 텔레비전에 연결되어 있어, 텔레비전은 그 가족 오락을 위한 이중적 목적을 저버렸다. 장비의 배치와 연결이 거실 공간에서 즉석에서 마련된 것처럼 보인다.

 

tandy_coco_dec_83

이 사진도 위와 비슷하게 홈컴퓨터가 처음에는 집안의 특정한 공간에 있지 않았다는 점을 환기시켜주는데, 알란 로턴(Alan Laughton)의 1984/85년 크리스마스 사진으로, 빌려온 탠디 코코(Tandy CoCo, TRS-80 칼라 컴퓨터)로 부녀가 바닥에 쭈그리고 앉아 게임을 하는 모습이다. 컴퓨터가 과일상자 위에 얹혀져 가족 텔레비전에 연결되어 있다.

 

Picture6

나중에 올라온 것으로 홈 마이크로비에 복제된 “방어자”(Defender) 게임을 하고 있는 로턴의 아들 사진을 보면, 전용 모니터와 카세트와 여타 컴퓨터 애호 장비들이 함께 책상에 정비가 잘 되어 있는 모습니다.

 

chad picture

차드 하벨(Chad Habel)의 위 사진도 컴퓨터가 체계적으로 자리잡혀 있는 모습을 보여준다. 차드의 설명에 따르면, 자신의 부모님이 컴퓨터가 미래에는 중요해질 거라면서 컴퓨터 환경에서 자라나도록 했다는 것이다. 사진 속의 어린 차드는 그 작은 두 손에는 커다란 조이스틱을 꽉 움켜쥔 채 화면을 뚫어져라 보고 있다.

여러분의 첫 컴퓨터는 어디에 살았는가? 어떻게 설치되었는가? 누가 이용했는가? 홈컴퓨팅의 사진을 공유해 주시길!

번역: DongwonJ

 

Share

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *